-Varm dag. -Jeg har sett verre.
Skal du møte noen her?
Jeg venter på bussen. Den kommer hvert øyeblikk.
Noen av de sprøytepilotene blir rike hvis de lever lenge nok.
Så du heter ikke Kaplan?
Kan ikke si det, for det gjør jeg ikke.
Her kommer den. På slaget.
-Så rart. -Hva?
Det flyet sprøyter åkrer uten avling.
Kom deg vekk! Den andre tanken kan eksplodere!
Hva skjedde?
Kom tilbake!
Kan du gi meg George Kaplans romnummer, takk?
Kaplan?
Jeg tror han har sjekket ut.
Sjekket ut?
Det stemmer. Han sjekket ut kl. 07.10 i morges.
07.10? Er du sikker?
Ja. Han la igjen en ny adresse.
Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City i South Dakota.
07.10?
Hvordan kan jeg da ha fått en beskjed kl. 09.00...
Hva sa du?
Ingenting.
Unnskyld at jeg forstyrrer igjen.
Eve Kendall venter meg. Hun er på rom fire-et-eller-annet.
Jeg har glemt nummeret. Kunne du...?
-Hun er på 463. -Stemmer. Takk.
Hallo.
Overrasket?
Ja.
Du blir ikke kvitt meg, hva?
Jeg kunne trenge en drink.
Jeg har noe whisky.
Med vann. Uten is.
To døde i sprøyteflyulykke Fly i tankbil, sjåførene slapp unna
Hvordan gikk det i dag?
Møtet med Kaplan?
Han kom ikke.
Det er rart, ikke sant?
Hvorfor det?
Etter alle de utførlige instruksene han ga deg på telefonen.
Kanskje jeg noterte dem feil.
Jeg tror ikke det. Jeg tror du sendte meg til riktig sted.
Hva med å ringe ham opp igjen og høre hva som skjedde?
Har jeg gjort. Han har sjekket ut. Dradd til South Dakota.
South Dakota?
Rapid City.
Hva vil du gjøre nå?
Har ikke bestemt meg ennå.
Det kan komme an på deg.
På meg?
Ja visst.
Er ikke du min lille hjelper?
Takk.
Skål for oss. For et langt vennskap.
Det vil si: Fra nå av vil jeg ikke slippe deg av syne, kjære.
-Det blir du nødt til. -Å nei.
Jeg har egne planer. Og du har problemer.
Ville det ikke være fint om mine problemer og dine planer hang sammen?
Så kunne vi alltid være sammen...
og ikke måtte gå hver vår vei. Sammen. Skjønner du hva jeg mener?
Ta den, det kan ikke være til meg.
Nei, ikke ennå. Jeg er ikke klar.
Når?
Jeg møter deg. Hva er adressen?
Ja. Ha det.
Forretninger?
Ja.
Industridesign-forretninger?
Har du aldri fri?
Du burde more deg i kveld i stedet for å snakke med klienter på telefonen.
Hva med middag sammen med meg?
Du kan ikke bli sett noe sted.
Vi kan spise her. Det blir hyggelig.
Jeg kan ikke.
Jeg insisterer.
Jeg vil du skal gjøre meg en tjeneste.
-En stor tjeneste. -Hva da?
Jeg vil du skal gå nå.
Dra langt vekk og ikke kom tilbake.
Det skal ikke bli mer med oss.
Det som skjedde i natt var alt.
Det er alt. Det blir ikke mer mellom oss.
Så vær så snill...
Ha det.
Lykke til. Ikke snakk. Bare gå.
Med en gang?
Ja.
Uten spørsmål?
Ja.
Det kan jeg ikke.
Vær så snill.
Etter maten.
Nå.
Etter maten. Vær rettferdig.
Ålreit.
På én betingelse.
At du lar kammertjeneren gjøre noe med den dressen først.
Du hører hjemme blant dyra sånn som du ser ut.
Ok.
Der er telefonen.
Kammertjeneren, takk.
-Hvor er vi? -463.
Rom 463.
Hvor fort kan du få en dress renset og presset?
Ja, fort.
20 minutter? Greit.
Ok. 463.
Han kommer straks.
Du får ta klærne av.
Hva kan man gjøre uten klær i 20 minutter?
Kunne han ikke ha brukt en time?
Du kan jo ta en kald dusj.
Det stemmer.
Da jeg var liten, ville jeg ikke engang la min mor kle av meg.
Du er stor nå.
Hvordan blir en jente som deg en jente som deg?
Heldig, tenker jeg.
Ikke heldig. Frekk. Slem. Skumle planer.
Har du drept noen?
For du kunne sikkert egge en mann i hjel uten å prøve engang.
Så ikke prøv.
Er der straks.
Buksa, takk.
Takk.
Tror jeg tar en kald dusj likevel.
Bra.
Disse to fantastiske lenestolene i louis-seize-stil.
Original forgylt overflate. Polstret med ren silkedamask.
Hva kan jeg starte med? Hva blir budt?
-100. -100 er budt. Takk.
150 budt her. Hva med 200?
Takk. 200 er budt.
Hva med 300? Jeg har 300.
400 fra den lille damen.
Takk, sir.
450 budt for begge. Hører jeg 500?
Sier du 500?
Kan jeg si 500?
Annen gang, tredje gang.
Solgt til herr Stone, andre rad. 450 dollar.
Nummer 103.
Denne flotte Aubusson-sofaen.
I glimrende stand. Bare begynn å by.
Hvor mye?
800 er tilbudt. Takk. 800 er budt. Hva med ni? 900.
900 er budt.
Hvem sier 1000?
1000. Takk.
1000. Hva med 1100?
Hører jeg 1100? Selger for 1000.
Dere tre sammen.
Det er et bilde bare Charles Addams kunne tegnet.
God kveld, herr Kaplan.
Før vi begynner å bruke navn vil jeg gjerne vite ditt.
-Jeg har ikke hatt fornøyelsen. -Du skuffer meg.
Jeg skulle akkurat si det til henne.
Jeg har alltid ment du var god til jobben din.
Hva fikk deg til å brase inn her?
Kunne det være en stor interesse for kunst?
Ja. Kunsten å overleve.
Har du tvangsberuset noen i det siste?
Han fulgte meg fra hotellet.
Var han på rommet ditt?
Ja, er ikke alle det?
150. Takk. Hva med to?
Hører jeg to?
200. Takk.
Og nå tre. Hører jeg tre? 300?
300. Takk.
Og nå fire. Hører jeg fire? 400?
400 er budt.
Hva med fem? Jeg har 400.
Jeg visste ikke du var kunstsamler. Jeg trodde bare du samlet på lik.
500.
500. Takk.
Du har nok betalt mye for denne lille skulpturen.
700.
Hun er verd hver dollar, tro meg.
Hun legger sjela i arbeidet.
Faktisk kroppen også.
Solgt til herr Vandamm for 700.
Å, herr Vandamm.
Har noen fortalt deg at du overspiller de forskjellige rollene dine ganske kraftig?
Først er du den opprørte Madison Avenue-mannen...
som hevder å ha blitt tatt for en annen.
Så spiller du rømlingen...
som vil renvaske sitt navn for en forbrytelse.
Nå spiller du den gretne elskeren...
forrådt og sjalu.
Dere kunne tålt mindre trening fra FBI...
og mer fra teaterskolen.
Det eneste du er fornøyd med er visst når jeg spiller død.
Din neste rolle. Du blir meget overbevisende, tro meg.
Takk. 375 er budt.
Jeg har 375, hva med 400?
375, hva med fire?
400 er budt.
Jeg lurer på hva slags subtil form for drap som står på programmet nå.
Skal jeg slippes i et fat med smeltet stål...
og bli del av en ny skyskraper?
Eller får du denne kvinnen til å kysse meg igjen og forgifte meg?
Hvem vil du narre? Du har ingen følelser å såre.
Vi har fått nok av deg.
Hvorfor henter du ikke politiet?
Det er siste du vil, ikke sant? Se meg i hendene på politiet.
Det er noe jeg kunne fortelle dem.
Det var derfor hun skulle narre meg på toget i går.
Noe sier meg at jeg har bedre sjanser hos politiet.
God natt, kjære. Ikke tro at det ikke var deilig.
1200 dollar der. 1200 er budt. Hva med 1300?
Kan jeg få høre 1300?
De går for 1200. Hører jeg 1300?
Siste gang.
Solgt. 1200 dollar. Takk.
Katalognummer 109.
Dette strålende eksemplar fra denne 1600-tallsmesteren.
Det vil berike enhver kunstsamling.
Hva sier dere? Hvor mye starter vi på?
1000 dollar.
1000 er budt.
1250 har jeg. Hva med 1500?
1500 er budt. Takk.
1750?
Jeg har 1750.
2000 dollar.
2000 er budt. Jeg har 2000. Hører jeg 2500?
2500?
2250 første gang.
2250 annen gang.
Siste sjanse.
1500.
Men budet er allerede 2250.
Jeg sier 1500 likevel.
Jeg har 2250.
Hører jeg 2500?
2250 første gang, annen gang.
1200.
Solgt for 2250. Og nå...
2250 for den reproduksjonen?
Nummer 110 i katalogen.
En utskåret og forgylt seng i louis-quinze-stil.
Vil noen begynne på 750 dollar?
Hvordan vet vi den ikke er falsk? Den ser falsk ut.
Én ting vet vi. Du er ikke falsk. Du er en vaskeekte idiot.
Takk.
Kunne jeg...
få herren til å leve seg inn i det som skjer her?
Greit. Jeg starter på åtte.
800. Takk.
900?
1000 er budt. Hva med tolv?
Elleve.
Elleve er budt. Takk. Hva med tolv?
Jeg har elleve.
Tolv? Hvem sier tolv?
Elleve første gang. Hvem sier tolv?
Elleve annen gang.
Tolv. Takk.
Tolv er budt. Jeg har tolv. Tretten?
Hvem sier tretten?
13 dollar.
Du mener 1300, sir.
Nei, jeg mener 13 dollar. Det er mer enn den er verd.
Jeg har 1200.
Tretten? Hvem sier tretten?
Hvem sier 1250?
1200 første gang.
1200 annen gang.
Siste sjanse. 1200.
2000.
2000?
2100.
Unnskyld, men vi kan ikke...
La oss si 2500.
Vil herren vennligst samarbeide?
Forrige bud var 1200.
2500. Mine penger er like gode som andres.
Jeg har...
-Hva var det? -1200.
Jeg har 1200 første gang, annen gang...
3000.
Solgt for 1200.
-Det slipper du ikke ustraffet fra. -Du bør gå, sir.
Hendene vekk eller jeg saksøker.
-Hva oppholdt dere? -La oss gå en tur.
Kom igjen.
Jeg er ikke ferdig med å by. 3000. Jeg byr 3000.
Dessverre, gamle venn. Prøv igjen.
Ikke så hardhendt!
-"Forsiktig", folkens. -Inn der.
-Jeg er verdifull. -Inn.
Takk for at dere reddet livet mitt. Tusen takk, min venn.
Spar det til stasjonen.
La oss få noen smil og litt godt humør.
Dere blir helter. Vet dere ikke hvem jeg er?
Det finner vi ut når vi tiltaler deg for fyll og uro.
Det er ingenting. Dere har skutt gullfuglen.
"Chicago-politiet tar FN-morderen."
Jeg heter Roger Thornhill.
Her.
-Det er ham. -Det stemmer. Gratulerer.
Dette er 1055. Sersjant Flamm.
Vi har en mann her som svarer til beskrivelsen av Thornhill, Roger.
Kode 76.
Ettersøkt av New Yorks politi. Identifisert.
Absolutt. Ingen tvil.
Michigan Avenue. På vei nordover til 42. distrikt.
Hva?
En gang til!
Er du sikker?
Ok. Greit.
Ja, oppfattet.
1055, over og ut.
-Hvor skal vi? -Flyplassen.
-Hvorfor? -Ordre.
Flyplassen? Jeg skal ikke til flyplassen. Jeg vil til politistasjonen.
Vil du det?
Hvorfor tror dere jeg tilkalte dere?
Hør på ham! Han tilkalte oss!
Sett deg tilbake!
Hørte du ikke? Jeg vil til politistasjonen.
Jeg er en farlig drapsmann. Jeg er en gal morder på frifot.
Du burde skamme deg.
De sa akkurat her.
Er det greit om jeg setter meg? Jeg har løpt hele dagen.
Trodde aldri jeg skulle nå det. Jeg er for gammel til dette.
Greit, menn. Takk.
Denne veien, herr Thornhill. Vi har ikke så mye tid.
Denne veien er mer diskret.
Jeg oppfattet ikke navnet ditt.
Jeg sa det ikke.
Du er politi, ikke sant? Eller FBI?
FBI, CIA, ONI. Vi er alle i samme alfabetsuppe.
Så kok alfabetsuppe på dette: Jeg hadde ingenting med mordet å gjøre.
-Vi vet det. -Vet dere det?
Hvorfor lot dere da politiet jage meg over hele kartet?
Vi blander oss aldri i politiets saker hvis ikke det er nødvendig.
Det har blitt nødvendig.
Da blir jeg vel renvasket.
Kan du ikke gå fortere? Vi rekker ikke flyet.
Hvor skal vi? New York eller Washington?
Rapid City i South Dakota.
Rapid City? Hvorfor?
Det er nær Mount Rushmore.
Nei takk. Det har jeg sett.
Det har vennen din, Vandamm, også.
Vandamm?
En ganske storslått herre.
Hva med den forræderiske kjerringa han har med?
Frk. Kendall?
Elskerinna. Vi vet om henne.
Hva vil Vandamm?
Han er en slags importør og eksportør.
Av hva?
Offentlige hemmeligheter, kanskje.
Hvorfor tar dere ham ikke?
Det er fortsatt for mye vi ikke vet om organisasjonen hans.
Skjønner. Hva har alt dette med Mount Rushmore å gjøre?
Vandamm har en eiendom i nærheten.
Vi tror han vil dra derfra til utlandet i morgen kveld.
-Vil dere stoppe ham? -Nei.
Hvorfor skal vi dit, da?
For å berolige ham om George Kaplan.
Deg, hva?
Du er George Kaplan, ikke sant?
Det finnes ingen George Kaplan.
Hva mener du? Jeg har vært på rommet hans.
Jeg har prøvd klærne hans. Han har korte ermer og flass!
Tro meg, han finnes ikke.
Derfor vil jeg be deg om å fortsatt være ham et døgn til.
Kom igjen! Vi diskuterer det på flyet.
Dere startet narreleken uten meg, dere kan avslutte den uten meg!
Det kunne vi, hadde ikke du snublet borti den.
Dere burde gi meg en medalje og en ferie, ikke be meg om å være målskive...
så spesialagenten deres ikke blir beskutt!
Ikke beskutt, herr Thornhill. Avslørt.
Når de blir avslørt, er de så godt som døde.
Takket være deg brer mistanken seg allerede.
Takket være meg?
Hør her.
Jeg er reklamemann, ikke lokkedue!
Jeg har en jobb, en sekretær, en mor...
to ekskoner og flere bartendere som er avhengige av meg...
og jeg vil ikke skuffe dem ved å bli drept!
Svaret er nei.
-Er det endelig? -Ja.
-Adjø, da. -Adjø.
Hvis det kunne få deg på andre tanker, ville jeg snakke om frk. Kendall...
som du misliker så sterkt.
Ja, for å bruke sex som andre bruker fluesmekkere.
Det betyr vel ingenting for deg...
at hun nok var tvunget til å gjøre det hun gjorde for å beskytte seg selv?
Beskytte seg selv mot hva?
Avsløring og henrettelse.
Forstår du, hun...
Hun er en av våre agenter.
Å nei!
Jeg vet du ikke mente det...
men du har dessverre satt henne i en ekstremt farlig situasjon.
Og mye mer enn hennes liv er på spill.
Hva hvis de ikke kommer?
De kommer.
Jeg liker ikke måten Roosevelt ser på meg.
Kanskje han prøver å gi deg et siste advarende ord, herr Kaplan.
"Snakk lavt og bær en stor kjepp."
Han prøver å si jeg ikke skal gå med på denne stupide planen.
Han vet ikke hvor mye du er skyld i de problemene vi har.
Jeg vet ikke om jeg vil godta den beskyldningen.
Hvis ikke du hadde vært så tiltrekkende at frk. Kendall falt for deg...
Og motsatt.
...ville ikke Vandamm tvile på hennes lojalitet.
Det var tydelig for ham i går at hun var følelsesmessig involvert.
Verst av alt: med en mann han tror er en offentlig agent.
Sier du at jeg er uimotståelig?
Jeg minner deg om at det er ditt ansvar...
å styrke Vandamms aktelse for henne...
til han drar utenlands i kveld.
Ålreit, ålreit.
Men etter i kveld...
Har dere begge min velsignelse!
Nå er de her!
God ettermiddag, Kaplan.
Ikke henne!
Misforsto jeg det du sa om å ta henne med hit?
Vi kommer til det senere.
Du ble vel overrasket over at jeg ringte.
Slett ikke. Jeg visste politiet ville løslate deg.
Forresten, gratulerer med den fargerike sortien...
fra auksjonsgalleriet.
Takk.
Hvilket lite drama er vi her for i dag?
Jeg tror ikke på at du inviterte meg hit...
for å gjøre en forretningsavtale.
Hva hvis jeg sier at jeg ikke bare vet når du drar utenlands i kveld...
men lengde- og breddegraden for ditt møte...
og ditt endelige mål.
Du vil vel ikke bære bagasjen min?
Kanskje du vil vite prisen likevel.
Prisen?
For å ikke gjøre noe for å stoppe deg.
Hvor mye tenkte du på?
Jeg vil ha jenta.
Hun skal få hva hun fortjener.
Gi henne til meg. Hun vil bli siktet for så mye at hun får det...
ubehagelig resten av livet.
Gjør du det, så ser jeg den andre veien i kveld.
Hun har visst gjort livet surt for deg!
Vi snakker ikke om mitt liv, men om ditt.
-Jeg tilbyr deg en sjanse til å redde det. -Å bytte det!
Formuler det som du vil.
Jeg er nysgjerrig, herr Kaplan.
Hvorfor tror du mine følelser for henne har sunket så dypt...
at jeg ville bytte henne mot litt sinnsro?
Jeg tror ikke.
Jeg iakttar.
Phillip, hvis det er greit, drar jeg tilbake til huset nå.
Vent litt, du.
Hold deg vekk! Slipp! Slipp meg!
Hold deg vekk! Slipp!
Spar de falske tårene.
Tilbake!
Din lille merr!
Hold deg vekk fra meg!
Nei. Du kan ikke bli involvert.
-Ikke rør noe. -Tilbake.
Tilbake.
Ikke bruk lang tid.
Hallo.
Er du ok?
Ja, jeg tror det.
Jeg ba professoren om å få se deg igjen.
Det er ikke så mye tid.
Ikke det?
Jeg ville fortelle...
Jeg mener si unnskyld.
Ikke nødvendig.
Jeg forstår.
Plikten kalte.
Jeg behandlet deg elendig.
Jeg hatet deg for det.
Jeg ville ikke du skulle tro...
Jeg sa noen harde ord. Unnskyld.
-De gjorde vondt. -Naturligvis, hvis jeg visste...
Jeg kunne ikke si noe.
-Selvsagt ikke. -Kunne jeg?
Nei, det kunne du vel ikke.
Du ble ikke såret. Jeg er så lettet.
Selvsagt ble jeg såret. Hva ellers?
I kafeteriaen, da du falt. Da jeg skjøt deg med løskruttet.
Å, det. Nei.
Du gjorde det ganske bra, syntes jeg.
Ja, jeg syntes jeg var ganske elegant.
Med tanke på at det ikke er din type arbeid.
Nei, jeg havnet i det tilfeldig. Hva er din unnskyldning?
Jeg møtte Phillip Vandamm på en fest og så kun sjarmen hans.
Jeg hadde vel ingenting å gjøre den helga...
så jeg valgte å forelske meg.
Så fint.
Til sist kom professoren og kollegene hans fra Washington til meg...
med et par skitne detaljer om Phillip, og han fortalte at...
mitt forhold til ham gjorde meg "usigelig verdifull" for dem.
Og så ble du jentespeider?
Det var første gang noen ba meg gjøre noe nyttig.
Har livet vært sånn?
Hvorfor?
Menn som deg.
Hva er galt med menn som meg?
De tror ikke på ekteskap.
Jeg har vært gift to ganger.
Der ser du.
Jeg tror jeg får hate deg igjen. Det var morsommere.
Adjø, skatt.
Vent. Ikke så fort.
Jeg må tilbake og overbevise dem...
om at jeg tok en omvei så ingen skulle forfølge meg.
Kan vi ikke bare stå sånn et par timer?
Akkurat nå skal du liksom være alvorlig såret!
Jeg har aldri vært mer levende.
Hvilken side er du på?
Din, alltid, skatt.
Ikke saboter min besluttsomhet, nå som jeg trenger den mest.
Jeg må vel til sykehuset og du tilbake til farene.
Jeg liker det ikke.
Det er mye tryggere nå, takket være din avledning.
Ikke takk meg. Jeg kunne ikke fordra det.
Ok. Så gjør jeg ikke det.
Etter at din onde venn Vandamm har dradd i kveld...
skal vi være sammen og si unnskyld for mange ting, alene.
Du vet det ikke går.
Selvfølgelig går det!
Han har sagt det, ikke sant?
Sagt hva?
Du må komme av sted.
-Hva har du ikke sagt? -Hvorfor ikke?
Hun skal med Vandamm på flyet i kveld.
Skal hun med Vandamm?
Det var derfor vi sørget for at hun måtte flykte fra loven.
Så Vandamm ikke kunne nekte å ta henne med.
Jeg behøver ikke si hvor verdifull hun kan være der.
Du løy for meg! Du sa at etter i kveld...
Jeg trengte din hjelp.
Og du fikk den.
Ikke vær sint.
-Tror du jeg lar deg fullføre dette? -Det må hun.
Ingen må gjøre noe!
Jeg liker ikke ditt spill!
Krig er helvete, Thornhill, selv en kald en.
Hvis dere ikke kan klare verdens Vandamm'er...
uten å be jenter om å gå til sengs og fly vekk med dem...
og sikkert aldri komme igjen...
så kanskje dere skulle lære å tape et par kalde kriger.
Det gjør vi allerede.
-Jeg vil ikke la deg gjøre dette. -Ikke ødelegg alt.
...skjøt herr Kaplan to ganger foran skrekkslagne menn, kvinner og barn...
som hadde kommet for å se Mount Rushmore-monumentet.
Vitner har beskrevet drapskvinnen som en pen blondine sist i 20-årene.
Kaplan, som ble kjørt til sykehuset i kritisk tilstand...
er foreløpig identifisert som ansatt av de føderale myndighetene.
Tragedien utviklet seg sjokkerende fort.
Chris Swenson, en ryddegutt på Mount Rushmore-kafeteriaen...
har uttalt at han hørte hevede stemmer...
Her.
Bukse, skjorte, og disse.
Takk.
Det klarer seg for deg her de neste par dagene.
De neste par dagene?
Hva er det?
Det var der jeg traff stolen da jeg falt på kafeteriaen.
Du og dine dumme planer. Skyting.
-Ellers, har du det bra? -Ja da. Fint.
Tatt i betraktning at sjåføren din har en slegge til hånd.
Ja, beklager det.
Det er greit. Jeg fortjente det vel.
Jeg fortjener vel den låste døra også.
Hvis du ble sett i full vigør, kunne det bli fatalt for frk. Kendall.
-Jeg har alt begynt å glemme henne. -Bra.
-Bedre sånn. -Ja, mye.
Innen en time er hun reist.
Hvordan går det i Rapid City?
Det går fint.
Attentatet på herr Kaplan er stadfestet av det trykte ord.
Alle har samarbeidet perfekt.
Nå kan du regne meg med.
-Jeg samarbeider. -Jeg er meget takknemlig.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Hva som helst.
Jeg vil gjerne ha en drink. Kan jeg få litt bourbon?
Bare en halv liter.
Kan jeg drikke med?
Hvis du skal det, må vi si en hel liter.
Ses om noen få minutter.
-Stopp! -Unnskyld.
Stopp.
-Sikker på jeg ikke skal kjøre deg opp? -Nei takk. Dette er greit nok.
-Ingenting å være urolig for. -Jeg mistet hodet.
Jeg sier ikke bare dette for å berolige deg.
Jeg mener det.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Han ville knuse deg. Du måtte beskytte deg.
-Men ikke sette deg i fare! -Tull.
Snart drar vi sammen, så vil jeg vie meg til å gjøre deg lykkelig.
Hva er status, Leonard?
-På flyet? -Selvfølgelig.
Hva var siste rapport?
Over Whitestone klokka hel. 2000 m. På vei ned.
-Ca. ti minutter? -Maksimum.
Og nå...
Kan jeg få et par avskjedsord med deg, sir?
Ja visst.
Alene?
Jeg henter bagasjen.
Hvordan sier man farvel...
til sin høyre hånd?
Du ville ønske du hadde kappet den av litt før.
Jeg vet hvor glad du er i frk. Kendall...
Det var visst ingenting.
Du må ha tvilt på henne selv.
Og gjør det ennå.
Tull.
Hvorfor lar du ellers være å fortelle henne...
at vår lille skatt her har magen full av mikrofilm?
Du prøver visst å fylle min med råtne epler.
Noen ganger smaker sannheten som makk.
Jeg har bare hørt insinuasjoner.
Kall det min "kvinnelige intuisjon", jeg har aldri stolt på ryddighet.
Ryddighet kommer alltid av bevisst planlegging.
Hun skjøt ham i et øyeblikks frykt og sinne.
Du var der og så det.
Ja.
Og dermed fikk hun alt til å bli pent og ryddig.
A: Hun fjernet din tvil på hennes...
Hva kalte du det? Hennes "hengivenhet"?
B: Hun gjorde det tvingende nødvendig at hun måtte få bli med deg...
i tilfelle du skulle ombestemme deg.
Jeg tror du er sjalu.
Nei, jeg mener det. Jeg er rørt.
Leonard!
Pistolen hun skjøt Kaplan med.
Den var i bagasjen hennes.
Gestapo-triks. Skyt en av dine egne for å vise at du ikke er en av dem.
De har bare frisket det opp med løspatroner.
Hva var den lyden?
Vi lurte også på hva det var. Ikke sant, Leonard?
Skynd deg, kjære. Det er på tide å dra.
Et øyeblikk.
Du tar henne vel ikke med på flyet?
Selvfølgelig.
Akkurat som våre venner tror jeg også på ryddighet.
Denne saken løses best fra en stor høyde...
over vann.
Hva med litt champagne før vi drar?
Gjerne.
Den er kanskje ikke kald nok.
Med is blir den ok.
Sikker?
De har avslørt deg
Jeg er på rommet ditt
For deg...
og alle de deilige stundene vi har hatt sammen.
Takk.
Der er han.
Hopp i, Leonard. Champagnen er skjønn.
Det er ikke tid.
Du har alltid vært en gledesdreper, hva?
En av mine mest verdifulle sider...
viser det seg nå.
Jeg vil gjerne at du tenker på meg som om jeg var med på reisen...
i hvert fall i ånden.
Det vil jeg.
Han styrer langt ut på nordsiden og voldsomt høyt.
Han vil vel sikre seg med en lang nedstigning.
Vi kunne ikke fått en bedre kveld enn denne.
Høyde og muligheter ubegrenset.
Der begynner han å svinge.
Det er best vi drar.
Han skulle ha hjulene på bakken innen tre minutter.
-Kom, Eve. -Ok.
Jeg tror jeg glemte øreringene oppe. Kommer straks.
Vi kan klatre gjennom vinduet. Det er en bil nede.
Hva holder du på med? Du ødelegger alt!
De vet om løsskuddene! De vil drepe deg!
Hva?
Leonard fant pistolen i bagasjen din!
Figuren de kjøpte på auksjonen er fylt med mikrofilm!
Det er sånn han har fått det!
Hva du enn gjør, ikke gå på flyet!
Bare rolig, Anna. Vi har ordnet alt.
Du og din mann er i Canada i morgen tidlig.
-Tusen takk, sir. -Vær forsiktige.
Ja.
Gud velsigne deg!
Bli hvor du er!
Sett deg.
Så snart flyet letter, kommer min mann og herr Leonard tilbake.
Hva er det?
Jeg tenkte på øreringene.
De dukker opp.
Når du kommer til New York, hils min søster og si farvel.
Si takk for opptredenen som fru Townsend.
Si til knivkaster-vennen din at jeg har beroliget hans kone.
Det var alt, Leonard.
Få tak i figuren!
Husholdersken holdt meg i fem minutter...
før jeg kom på at det var din pistol.
-Jeg ser du har skatten. -Ja.
Dette er ikke bra. Vi er på toppen av monumentet.
-Hva skal vi gjøre? -Klatre ned.
Det går ikke.
De kommer. Vi har ikke noe valg.
Hvis vi slipper fra dette i live...
så la oss ta toget tilbake til New York sammen.
Ok?
Legger du an på meg?
Jeg frir til deg, kjære.
Hva skjedde med de to første ekteskapene?
Konene mine tok ut skilsmisse.
Hvorfor?
Jeg tror de sa jeg levde for kjedelig.
Kom igjen.
Er du ok?
Kom igjen.
Hjelp!
Hjelp meg!
Takk, sersjant.
Det var usportslig, med ekte kuler!
Her, ta tak. Nå.
Jeg prøver.
Kom igjen, jeg har deg.
-Opp! -Jeg klarer det ikke!
Jo da.
Kom igjen.
Dra hardere!
Kom, fru Thornhill.
Roger, dette er tåpelig.
Jeg vet det, men jeg er sentimental.